Ophelia dala – Shakespeare: Hamlet (4. felvonás, 5. szín)

How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff,
And his sandal shoon.

He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.

White his shroud as the mountain snow,
Larded vith sweet flowers;
Which bewept to the grave did go
With true love showers

Hogy lehetne felismerni,
Melyik ö, igaz szerelmed?
Kis kalapjáról, botjáról,
Saruban mint megy.

Elment már hölgyem, meghalt már,
Elment már, meghalt ő.
Feje táján fűcsomó,
Lábánál egy kő.

Hófehér, mint a hegytető,
Virágokkal véres,
Könnyel áztatott szemfedő,
Sírban már a kedves.

fordította: Domján Gábor